Textos clássicos

O texto clássico segue a forma que os convites portugueses usam há um século: quem convida são os anfitriões — tradicionalmente os pais —, os noivos são nomeados por completo, a data vai por extenso e, no fim, anuncia-se o copo-de-água, o nome que em Portugal se dá ao banquete que se segue à cerimónia. Resulta em casamentos na igreja, de traje formal, e em todos os dias em que a solenidade faz parte do prazer.

Exemplo 1 — Pais da noiva convidam, cerimónia na igreja

António Manuel da Silva e Maria Fernanda da Silva têm a honra de convidar V. Ex.ª para a cerimónia de casamento de sua filha Beatriz Alexandra com Tiago Miguel Costa que se realiza no sábado, dia doze de junho de dois mil e vinte e sete, pelas quinze horas, na Igreja de Santa Maria, em Sintra. Seguir-se-á o copo-de-água na Quinta das Oliveiras, em Sintra. Pede-se a gentileza de confirmar a presença até ao dia um de maio de dois mil e vinte e sete.

Exemplo 2 — As duas famílias convidam juntas

António Manuel e Maria Fernanda da Silva juntamente com José Carlos e Maria Manuela Costa têm o prazer de convidar V. Ex.ª para o casamento de Beatriz Alexandra Silva e Tiago Miguel Costa no sábado, 12 de junho de 2027, pelas 15 horas, na Igreja de Santa Maria, em Sintra. O copo-de-água terá lugar na Quinta das Oliveiras, em Sintra. Pede-se a gentileza de confirmar a presença até 1 de maio de 2027.

Exemplo 3 — Formal, cerimónia civil e copo-de-água na mesma quinta

António Manuel da Silva e Maria Fernanda da Silva têm a honra de convidar V. Ex.ª para o casamento de sua filha Beatriz Alexandra com Tiago Miguel Costa que se realiza na Quinta das Oliveiras, em Sintra, no sábado, dia doze de junho de dois mil e vinte e sete, pelas dezasseis horas, com cerimónia civil no jardim, seguida de copo-de-água e baile. Traje formal. Pede-se a gentileza de confirmar a presença até ao dia um de maio de dois mil e vinte e sete.

Como se constrói

«Têm a honra de convidar V. Ex.ª» — A fórmula formal portuguesa por excelência. O tratamento por V. Ex.ª (Vossa Excelência) marca o registo solene; nos convites modernos é substituído por um simples «convidam».

A data por extenso — «Sábado, dia doze de junho de dois mil e vinte e sete, pelas quinze horas» — a data e a hora escritas por completo são o sinal mais claro de um convite formal.

O copo-de-água — Em Portugal, o banquete a seguir à cerimónia chama-se copo-de-água — nome antigo e enganador, porque de água tem pouco: é o almoço ou jantar servido, normalmente numa quinta. Deve ser nomeado no convite, com o local, se for diferente do da cerimónia.

Bom saber

Enviem os convites clássicos com 2 a 3 meses de antecedência; a data limite de confirmação costuma ser 4 a 5 semanas antes, para fechar o número de convidados com o espaço e o serviço de catering.
Os padrinhos de casamento — uma madrinha e um padrinho para cada noivo, que assinam como testemunhas — são escolhidos cedo e tratados como convidados de honra; em muitos convites tradicionais, a família agradece-lhes em pessoa, fora do cartão.
Traje, indicações de caminho e informações sobre presentes vão tradicionalmente num cartão à parte ou na página do convite — nunca no próprio convite.